SIG DIN MENING!

Nu prøver vi med et nyt koncept, der er set på andre blogge, nemlig gæsteblogging.

DDL’s formand Asger Bergmann var i teatret i går aftes, en aften, der inspirerede ham til at sætte sig ved tasterne  - så her er hans gæste-blogindlæg:

Nogle tanker efter en teateraften

Af Asger Bergmann

På Husets Teater viser de i øjeblikket Flammens Muse, som netop har fået en Reumert pris for deres flotte præstation. Den kendte skuespiller Lars Mikkelsen spillede sammen med 2 andre mindre kendte skuespillere. En aften blev forestillingen tegnsprogstolket, og Bo Hårdell skrev i en mail, at det var en fantastisk oplevelse, og at han bestemt ville se forestillingen igen og opfordrede døve til at se den, når den igen blev tegnsprogstolket.

Jeg fulgte Bo’s opfordring og tog derud i aftes. Til min store glæde var der mange døve tilstede. Det er så sjældent, at døve får den slags kulturtilbud, så det er sørme dejligt, når muligheden er der.

Skuespillerne spillede så godt – ingen tvivl om det – men jeg sad og kunne ikke følge med i replikkerne. Jeg kan forestille mig, at det må have været en stor udfordring for tolkene at oversætte både danske og engelske replikker samt musik og sange til dansk tegnsprog. De gjorde sig virkelig stor umage, men jeg havde bare svært ved at forstå. Jo mere jeg kiggede på tolkene jo mere fortvivlet blev jeg. Jeg kunne kun opfange enkelte tegn, men det var ikke nok til at kunne få bare lidt sammenhæng. Jeg anede ikke, hvad skuespillerne snakkede om, så jeg kiggede blot og beundrede deres fysiske præstation. Så kiggede jeg på nogle hørende publikumsgæster. Nogle gange grinede de, men døve lo ikke med. Andre gange grinede døve. Forstod de? Hvad var det, der var så morsomt? Skuespillerne? Replikkerne? Jeg tror på det første. Jeg kiggede over til de blinde og så, at de morede sig indimellem. Får blinde samme indtryk som hørende? Mange tanker for rundt i mit hoved.

Da det hele var slut, sagde flere døve: Flot! Imponerende! Han var god, ham Lars! Lækre mænd! Det er bare utroligt! Jeg tænkte: Er det kun mig, der har svært ved at forstå forestillingen? Hvad gør jeg forkert, når andre døve åbenbart har fået noget ud af det?

Jeg har også set de andre forestillinger med tolke, f. eks. Snedronningen. Det var bestemt et fantastisk stykke, som jeg har nydt, selv om jeg også har kæmpet med at følge med i replikkerne. Jeg har mistet så meget, at mit udbytte er mindre end hvad hørende får.

Er det kun mig, der har det problem? Kan du Bo fortælle mig, hvad jeg gør forkert? Hvordan nyder du forestillingen? Hvad kigger du på? Forbereder du dig noget i forvejen? Eller kan du komme direkte til den type forestilling og få noget ud af det? Kan du forstå tolkene? Hvis du kan aflæse tolkene, hvorfor kan jeg så ikke? Og hvad siger I andre døve?

Dette indlæg er ikke ment som kritik – overhovedet ikke! Jeg håber på en god debat, da jeg har et brændende ønske om at kunne gå i teatret og få lært at kunne følge med og blive beriget med kulturelle indtryk.